1
00:00:43,797 --> 00:00:48,155
Dopustit ćeš mi tvoju prepravku
razine uspostavljanja do četvrtka?

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,594
Treba li ti tako rano?

3
00:00:52,280 --> 00:00:54,396
Ne treba mi tako rano,

4
00:00:54,559 --> 00:00:57,995
ali ministar to mora pročitati
prije nego što se suoči s odabranim odborom.

5
00:00:58,159 --> 00:01:01,594
Što otežava,
mora to zapamtiti.

6
00:01:01,759 --> 00:01:04,717
Još teže, on to mora razumjeti.

7
00:01:04,879 --> 00:01:08,757
Usput, jeste li vi napisali
Govor ministra u Washingtonu?

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,190
Da, sir Humphrey.

9
00:01:11,360 --> 00:01:14,396
- Sjajno. bravo
- Hvala, sir Humphrey.

10
00:01:14,559 --> 00:01:16,515
Ministar je sada tu.

11
00:01:16,679 --> 00:01:19,431
Dobro. Dobro, hvala svima.

12
00:01:19,600 --> 00:01:23,306
Jeste li uživali u svom
Ministar odsutan tjedan dana?

13
00:01:23,478 --> 00:01:26,471
Ne baš puno. čini
stvari vrlo teške.

14
00:01:26,640 --> 00:01:28,994
Ah, Bernard!

15
00:01:29,159 --> 00:01:32,390
Ministrovo odsustvo je božji dar!

16
00:01:32,559 --> 00:01:35,869
Jednom možete obaviti posao kako treba.

17
00:01:36,038 --> 00:01:40,955
Nema glupih pitanja, nema pametnih
ideje, nema frke oko papira.

18
00:01:41,119 --> 00:01:46,909
Mislim da naš ministar ne vjeruje
on postoji osim ako nije u novinama.

19
00:01:47,080 --> 00:01:52,152
Kladim se da je prvo što kaže,
"Ima li izvješća o mom govoru u Washingtonu?"

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,117
- koliko?
- Funta.

21
00:01:54,280 --> 00:01:57,509
Gotovo. Neće jer je već zamoljen!

22
00:01:59,360 --> 00:02:02,873
U autu na povratku s Heathrowa.

23
00:02:03,038 --> 00:02:05,996
Učiš, Bernarde. Sjesti.

24
00:02:06,159 --> 00:02:09,150
Pogledajte zašto ministrica
odsutnost je dobra stvar?

25
00:02:09,320 --> 00:02:13,277
- Da, ali gomila se toliko posla.
- Tu smo.

26
00:02:13,438 --> 00:02:18,228
Uz nekoliko dana brifinga
prije nego što ode i ispitivanje nakon toga,

27
00:02:18,400 --> 00:02:21,038
on je izvan naše kose na dva tjedna.

28
00:02:21,199 --> 00:02:26,832
Ako se žali da je neinformiran,
reci da se to pojavilo dok je bio odsutan.

29
00:02:26,998 --> 00:02:29,753
Otud toliki broj konferencija na vrhu?

30
00:02:29,919 --> 00:02:32,387
Samo tako država funkcionira!

31
00:02:32,559 --> 00:02:36,710
Koncentrirajte svu snagu na
Broj 10 onda pošalji PM-a

32
00:02:36,879 --> 00:02:41,509
na sastancima na vrhu EEZ-a, sastancima na vrhu NATO-a,
Sastanci na vrhu Commonwealtha, bilo gdje!

33
00:02:41,679 --> 00:02:45,717
Zatim tajnik kabineta
može pravilno voditi državu.

34
00:02:45,879 --> 00:02:48,553
Trebali bismo ga vidjeti sada.

35
00:02:48,719 --> 00:02:51,678
Što mislite o
Washingtonski govor?

36
00:02:51,840 --> 00:02:56,311
"Britanska administracija kao
model lojalnosti i učinkovitosti.

37
00:02:56,478 --> 00:03:00,391
"Nemilosrdni rat protiv otpada,
režući birokraciju do kosti.

38
00:03:00,559 --> 00:03:03,471
- "Britanija može poučiti svijet!"
- Možemo li dokazati?

39
00:03:03,640 --> 00:03:08,588
Dobar govor nije onaj gdje mi
može dokazati da govori istinu.

40
00:03:08,759 --> 00:03:12,467
To je onaj u kojem nitko
inače može dokazati da laže!

41
00:03:12,640 --> 00:03:17,919
Ali čak i tako, siguran sam da je bilo dobro,

42
00:03:18,080 --> 00:03:22,469
ali samo sam se pitao hoće li
publici je bilo dosadno.

43
00:03:24,080 --> 00:03:26,911
Naravno da je bilo dosadno!

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,228
Dosadile su im hlače!

45
00:03:30,400 --> 00:03:33,788
Užasno je morati sjediti
kroz to, trebao bih razmisliti!

46
00:03:33,958 --> 00:03:36,871
Govori ministara nisu
napisano za publiku.

47
00:03:37,038 --> 00:03:38,359
zar ne?

48
00:03:38,518 --> 00:03:44,150
Održavanje govora samo je formalnost
prolazite da biste ušli u novine.

49
00:03:44,320 --> 00:03:48,313
Ne možemo brinuti o zabavi.
Ne pišemo za komičara.

50
00:03:48,478 --> 00:03:51,152
Pa ne profesionalni!

51
00:03:51,879 --> 00:03:54,871
Poanta je govor
rekao prave stvari.

52
00:03:55,038 --> 00:03:59,158
- Ali zašto to reći u javnosti?
- Bitno je.

53
00:03:59,320 --> 00:04:04,155
Nakon što je tiskan, ministar je
da nas brane u odabranim odborima.

54
00:04:04,320 --> 00:04:09,438
- Ionako nas brani.
- Pa... samo do neke točke, Bernarde.

55
00:04:09,600 --> 00:04:11,873
Jednom kada nešto pođe po zlu,

56
00:04:12,038 --> 00:04:17,159
ministrov prvi instinkt
je cinkariti njegov odjel.

57
00:04:17,320 --> 00:04:20,073
Moramo mu prikovati hlače za jarbol.

58
00:04:20,239 --> 00:04:24,027
- Misliš nabiti mu boju?
- Ne, njegove hlače.

59
00:04:24,199 --> 00:04:27,351
Onda se ne može spustiti! hajde

60
00:04:30,719 --> 00:04:33,553
- Dobrodošao kući, ministre!
- Zdravo, Humphrey.

61
00:04:33,719 --> 00:04:38,746
Bernarde, nisi li rekao da ih ima
neke novinske isječke o mom govoru?

62
00:04:38,919 --> 00:04:41,957
Da, stavio sam ih u kutiju, ministre.

63
00:04:52,038 --> 00:04:56,669
Ministre, shvaćate
važnost sutrašnjeg ročišta?

64
00:04:56,840 --> 00:04:59,229
Doista. Novinari će biti tamo.

65
00:04:59,400 --> 00:05:02,072
Nije to samo pitanje tiska.

66
00:05:02,240 --> 00:05:05,356
To je ispitivanje ovoga
budući rad odjela.

67
00:05:05,519 --> 00:05:08,876
Kad bi se pokazalo da jesmo
ekstravagantan ili nekompetentan...

68
00:05:09,039 --> 00:05:12,030
- Jesmo li ekstravagantni ili nesposobni?
- Naravno da nisam.

69
00:05:12,200 --> 00:05:16,557
Ali postoje neprijateljski raspoloženi članovi,
posebno onaj za Derbyshire.

70
00:05:16,720 --> 00:05:20,110
- Ne! Betty Oldham neće biti tamo?
- Da, jao.

71
00:05:20,280 --> 00:05:25,229
Potičem vas da savladate ovaj kratki opis,
i pitaj ako imaš problema.

72
00:05:25,400 --> 00:05:29,552
Još jedan kratak? jesam
tek svladao jedan.

73
00:05:29,720 --> 00:05:31,950
Stvarno? Što je bilo u njemu?

74
00:05:33,079 --> 00:05:34,990
Ne mogu se sjetiti.

75
00:05:35,160 --> 00:05:39,950
Tako se teško koncentrirati na
avion, sva ta pića i filmovi.

76
00:05:40,760 --> 00:05:44,115
- I probude te.
- Naravno, ministre.

77
00:05:44,280 --> 00:05:47,794
Užasno se teško koncentrirati
ako te stalno bude.

78
00:05:47,959 --> 00:05:54,115
Ozbiljno, ovo je jedini kratki zapis s
moguća pitanja povjerenstva

79
00:05:54,280 --> 00:05:58,066
s odgovarajućim odgovorima pažljivo
predstavili da damo svoj stav.

80
00:05:58,240 --> 00:06:00,276
Je li to apsolutno točno?

81
00:06:00,439 --> 00:06:03,352
Pažljivo su predstavljeni
dati našu poziciju.

82
00:06:04,639 --> 00:06:08,110
Ovi odbori su važni.
Ne mogu se vidjeti da ih dovodim u zabludu.

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,952
Neće vas vidjeti da ih dovodite u zabludu.

84
00:06:11,119 --> 00:06:13,918
- Istina?
- I ništa osim.

85
00:06:14,079 --> 00:06:16,229
- Cijela istina?
- Naravno da nisam.

86
00:06:16,400 --> 00:06:19,472
- Da im kažemo da čuvamo tajne?
- Doista ne!

87
00:06:19,639 --> 00:06:21,517
Zašto ne?

88
00:06:21,680 --> 00:06:24,796
"Onaj tko bi zadržao a
tajna mora ostati tajna,

89
00:06:24,959 --> 00:06:28,588
"da ima tajnu koju mora čuvati."

90
00:06:33,119 --> 00:06:35,110
Tko je to rekao?

91
00:06:35,919 --> 00:06:37,910
Bio je to Sir Humphrey.

92
00:06:39,680 --> 00:06:43,878
- Tko je to rekao izvorno?
- Francis Bacon, zar ne?

93
00:06:44,039 --> 00:06:45,439
Oh, da.

94
00:06:45,599 --> 00:06:48,396
Zašto nigdje ne možemo ići bez gaćica?

95
00:06:48,559 --> 00:06:52,075
U slučaju da budu uhvaćeni
sa spuštenim hlačama.

96
00:06:52,878 --> 00:06:55,758
Hlače dolje! Birajte ih...!

97
00:06:56,639 --> 00:06:58,550
Vrlo smiješno, Bernarde.

98
00:06:58,720 --> 00:07:02,713
- Hoćemo li biti prekinuti?
- Dnevnik ti je danas prazan.

99
00:07:02,878 --> 00:07:05,552
Što je bilo u podnesku koji sam pročitao?

100
00:07:05,720 --> 00:07:08,791
Više-manje ponavljanje
prošlogodišnjeg izvješća.

101
00:07:08,959 --> 00:07:11,474
A godinu prije?
A godinu prije toga?

102
00:07:11,639 --> 00:07:13,834
Da, još od 1867.

103
00:07:13,999 --> 00:07:17,309
Uz odgovarajuće preinake.
Hoćemo li proći kroz to?

104
00:07:17,599 --> 00:07:19,749
Moramo li? Još sam vezan za vrijeme leta.

105
00:07:19,919 --> 00:07:22,150
Sav tisak će biti tamo.

106
00:07:22,320 --> 00:07:24,356
Dobro, prijeđimo na stvar.

107
00:07:25,160 --> 00:07:29,392
Činjenica je da Odjel
upravnih poslova

108
00:07:29,559 --> 00:07:33,838
vodi se prema visokim standardima
učinkovitosti te podrške i usluga

109
00:07:33,999 --> 00:07:38,039
administrativni rad
sve državne službe,

110
00:07:38,200 --> 00:07:40,269
kao što smo rekli u našem podnesku.

111
00:07:40,439 --> 00:07:43,191
Hvala ministre. Pitanja?

112
00:07:43,360 --> 00:07:45,668
- Gospođa Oldham?
- Hvala.

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,876
Ministre, jeste li
čuo za Malcolma Rhodesa?

114
00:07:50,919 --> 00:07:52,271
br.

115
00:07:52,439 --> 00:07:58,709
Bio je pomoćnik tajnika u
DAA dok nije podnio ostavku prošle godine.

116
00:07:58,878 --> 00:08:01,838
U DAA je 23.000 ljudi.

117
00:08:01,999 --> 00:08:04,957
No, dao je ostavku ili je otpušten.

118
00:08:05,119 --> 00:08:08,874
Postao savjetnik za menadžment
i upravo je napisao knjigu -

119
00:08:09,039 --> 00:08:11,189
ovo je dokaz unaprijed -

120
00:08:11,360 --> 00:08:16,275
u kojem čini zapanjujuće
optužbe za rasipanje javnog novca,

121
00:08:16,439 --> 00:08:18,635
posebno u vašem odjelu.

122
00:08:20,160 --> 00:08:23,548
Mogu li porazgovarati s
moji dužnosnici, gospodine predsjedavajući?

123
00:08:23,720 --> 00:08:27,030
- Znaš za ovo?
- Ne o knjizi.

124
00:08:27,200 --> 00:08:30,476
- Tko je Rhodes?
- On pravi probleme.

125
00:08:30,639 --> 00:08:32,869
- Što piše u knjizi?
- Ne znam.

126
00:08:33,039 --> 00:08:35,235
- Što da radim?
- Zastoj.

127
00:08:35,400 --> 00:08:37,994
"Odugovlačiti", što znači izbjegavanje odgovora.

128
00:08:38,160 --> 00:08:40,720
Da, znam što znači štand!

129
00:08:40,878 --> 00:08:44,155
Poslao si me u tajfun
čak ni bez kišobrana!

130
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
Kišobran ne koristi po vjetru...

131
00:08:46,519 --> 00:08:48,430
Šuti, Bernarde!

132
00:08:49,320 --> 00:08:53,198
Jeste li imali dovoljno
konzultacije s vašim dužnosnicima?

133
00:08:53,360 --> 00:08:54,678
ja...

134
00:08:54,840 --> 00:08:59,628
Da ti pročitam nešto skandalozno
činjenice koje gospodin Rhodes otkriva,

135
00:08:59,798 --> 00:09:04,555
i citiram, "No 4 opskrba
skladište u Herefordshireu,

136
00:09:04,720 --> 00:09:08,394
"dva bivša zrakoplova
hangari koji se koriste samo za trgovine

137
00:09:08,559 --> 00:09:12,791
"ali koji imaju centralno grijanje
do 70 stupnjeva danju i noću."

138
00:09:12,959 --> 00:09:17,874
- Što kažete na to?
- Ne mogu odgovoriti bez prethodne najave.

139
00:09:18,039 --> 00:09:21,713
- Možda nije istina.
- Jeste. Provjerio sam.

140
00:09:21,878 --> 00:09:25,668
Koji razlog može biti
takva užasna ekstravagancija?

141
00:09:25,838 --> 00:09:30,628
Neki materijali se kvare na niskim razinama
temperature, ovisno o čemu se radi.

142
00:09:31,238 --> 00:09:32,796
Bakrena žica.

143
00:09:34,479 --> 00:09:37,552
Da, pa... bakrena žica?

144
00:09:37,720 --> 00:09:40,515
Može korodirati u vlažnim uvjetima.

145
00:09:40,680 --> 00:09:43,398
Plastificirana je.

146
00:09:43,559 --> 00:09:45,072
Obložen plastikom?

147
00:09:45,238 --> 00:09:46,555
ja...

148
00:09:46,720 --> 00:09:50,711
Obložen plastikom? ja ću
svakako ga razmotriti.

149
00:09:51,318 --> 00:09:57,269
Kaže da inzistiraš na naručivanju svih olovki,
olovke, spajalice i tako dalje na sredini,

150
00:09:57,439 --> 00:10:00,635
zatim ih distribuira protiv
odsječne rekvizicije.

151
00:10:00,796 --> 00:10:04,793
Čini se da je to prilično razumno.
Ušteda kroz kupnju na veliko.

152
00:10:04,957 --> 00:10:09,157
On pokazuje da ovo
je četiri puta skuplja

153
00:10:09,318 --> 00:10:14,189
nego kad bi časnici kupili što
žele na High Streetu.

154
00:10:14,360 --> 00:10:16,351
Vrlo zanimljivo.

155
00:10:17,119 --> 00:10:20,713
Ako je tako, promijenit ćemo sustav.
Nismo kruta birokracija.

156
00:10:20,878 --> 00:10:25,907
Rekao je da je on predložio ovu promjenu
kad je bio u tvom odjelu,

157
00:10:26,077 --> 00:10:30,994
i to je odbijeno kao ljudi
navikli na postojeći postupak.

158
00:10:31,159 --> 00:10:36,153
- Kako je to s krutom birokracijom?
- Dat ću to ispitati.

159
00:10:37,037 --> 00:10:39,631
- "Provjerio"?
- Da!

160
00:10:39,796 --> 00:10:43,110
Rekli ste u svom
Washingtonski govor prošli tjedan

161
00:10:43,278 --> 00:10:49,150
da ste vodili rat na otpadu
i mogao bi svijetu dati lekciju.

162
00:10:49,318 --> 00:10:54,345
Kako to uskladiti sa
potrošiti £75,000 na krovni vrt

163
00:10:54,519 --> 00:10:58,510
na vrhu dopunskog
ured za beneficije u Ketteringu?

164
00:10:59,957 --> 00:11:01,278
ja... ja ću...

165
00:11:01,439 --> 00:11:05,113
- Je li to ispitano?
- Da! Da, hoću!

166
00:11:05,278 --> 00:11:10,400
Stalni tajnik DAA
trebao bi se pojaviti sljedeći tjedan.

167
00:11:10,559 --> 00:11:13,994
Nije li on prikladan
osoba koja će odgovoriti na pitanja?

168
00:11:14,159 --> 00:11:18,756
Hvala. vidi to
Sir Humphrey je obaviješten.

169
00:11:18,918 --> 00:11:22,354
Možda biste mogli dopustiti
on vidi optužbe?

170
00:11:22,519 --> 00:11:26,635
„Optužbe Vlade
otpad"? "Velika pitanja na koja treba odgovoriti"?

171
00:11:26,796 --> 00:11:30,677
- Doveli ste me u težak položaj!
- Što je sa mnom?!

172
00:11:30,838 --> 00:11:36,197
Premijerova zahtjevna ekonomija i
uzalud smo potrošili sav ovaj novac!

173
00:11:36,360 --> 00:11:39,635
Nitko nije štedio
bilo što, to bi trebao znati!

174
00:11:40,198 --> 00:11:42,506
Izgledaju kao da imaju.

175
00:11:42,680 --> 00:11:45,635
- Zar nisi mogao odugovlačiti?
- Zaustavljeno?

176
00:11:45,796 --> 00:11:48,394
Malo zamaglio stvari.

177
00:11:48,559 --> 00:11:51,278
- Dobar si u zamagljivanju problema.
- Što?

178
00:11:51,439 --> 00:11:54,510
Imate značajan talent
jer čini stvari nerazumljivima.

179
00:11:54,680 --> 00:11:58,912
- Oprostite!
- Mislim to kao kompliment.

180
00:11:59,077 --> 00:12:03,470
Zamagljivanje problema jedan je od
osnovne ministrantske vještine.

181
00:12:03,639 --> 00:12:04,957
A ostali?

182
00:12:05,119 --> 00:12:07,427
Odgađanje odluka, izbjegavanje pitanja,

183
00:12:07,599 --> 00:12:11,305
žongliranje figurama, savijanje
činjenica i prikrivanja pogrešaka.

184
00:12:11,479 --> 00:12:13,671
Što sam trebao učiniti?

185
00:12:13,838 --> 00:12:17,275
Neka izgleda kao što biste i učinili
nešto i ne raditi ništa.

186
00:12:17,439 --> 00:12:19,269
Kao što obično činiš.

187
00:12:20,318 --> 00:12:23,675
- Ali ako su ta otkrića istinita...
- Upravo tako, ministre, "ako".

188
00:12:23,838 --> 00:12:26,354
Mogli ste razgovarati o istini.

189
00:12:26,519 --> 00:12:29,592
Komisiju ne zanima istina.

190
00:12:29,760 --> 00:12:32,226
Svi su zastupnici!

191
00:12:33,360 --> 00:12:38,275
- Što je sa sigurnosnim pitanjem?
- HB olovke sigurnosna stvar?!

192
00:12:39,238 --> 00:12:41,309
Ovisi što pišete s njima!

193
00:12:41,479 --> 00:12:44,552
Zašto graditi krovne vrtove na vrhu ureda?

194
00:12:44,720 --> 00:12:48,427
Preuzeli smo dizajn ureda
iz američke tvrtke,

195
00:12:48,599 --> 00:12:53,275
a dogodi se da nitko nije primijetio
krovni vrtovi na planu.

196
00:12:53,439 --> 00:12:54,756
Bog!

197
00:12:56,159 --> 00:12:58,832
To je mala greška koju svatko može napraviti.

198
00:12:58,997 --> 00:13:03,117
Mala greška, £75,000? dati
ja primjer velike greške?

199
00:13:03,278 --> 00:13:06,077
Neka ljudi saznaju za to!

200
00:13:07,037 --> 00:13:10,110
Zašto grijemo šupe pune žice?

201
00:13:10,278 --> 00:13:13,269
- Želiš istinu?
- Ako nije problem.

202
00:13:13,439 --> 00:13:17,226
Osoblje koristi
šupe za uzgoj gljiva.

203
00:13:18,318 --> 00:13:19,635
Zaustavite ih!

204
00:13:20,318 --> 00:13:23,197
Oni to rade od 1945.

205
00:13:23,360 --> 00:13:26,351
To je jedina povlastica
izuzetno dosadan posao.

206
00:13:26,519 --> 00:13:29,671
Što je s Rhodesovim
prijedlozi za pribor?

207
00:13:29,838 --> 00:13:34,753
Bio je nevoljnik i ludak,
nezdravo opsjednut učinkovitošću.

208
00:13:34,918 --> 00:13:38,117
Zašto mi nismo usvojili njegovu
prijedloge i uštedjeti milijune?

209
00:13:38,278 --> 00:13:42,034
- Da, ali puno posla za realizaciju.
- Pa?

210
00:13:42,198 --> 00:13:44,918
- Zapošljavanje više osoblja.
- Humphrey!

211
00:13:45,077 --> 00:13:47,510
- Opovrgnite to.
- Ne mogu, očito.

212
00:13:47,680 --> 00:13:49,747
- Upravo tako!
- Izmišljaš?

213
00:13:49,918 --> 00:13:52,068
- Naravno.
- Zašto?

214
00:13:52,238 --> 00:13:56,631
Kao primjer kako se
voditi odabrani odbor.

215
00:13:59,238 --> 00:14:02,515
Sir Humphrey, prijeđimo na detalje.

216
00:14:02,680 --> 00:14:05,829
- Ovaj grijani hangar za zrakoplove.
- Doista.

217
00:14:05,997 --> 00:14:11,677
Razumijem vašu zabrinutost, ali to
postaje užasno hladno u Herefordshireu.

218
00:14:11,838 --> 00:14:15,229
- Čak i državni službenici...
- Ne govorimo o državnim službenicima.

219
00:14:15,400 --> 00:14:19,787
Govorimo o namotajima žice
presvučene plastikom kako bi bile tople!

220
00:14:20,680 --> 00:14:23,829
- Osoblje je stalno unutra i van.
- Zašto?

221
00:14:23,997 --> 00:14:29,073
Preuzimanje isporuka, izrada
isplata, provjera evidencije,

222
00:14:29,238 --> 00:14:30,957
vatrogasne inspekcije...

223
00:14:31,119 --> 00:14:36,113
- Mogu nositi rukavice, zar ne?
- Ali to je politika socijalne skrbi za osoblje.

224
00:14:36,760 --> 00:14:40,878
Predlažem da je ova politika
košta porezne obveznike milijune!

225
00:14:42,918 --> 00:14:44,829
Ništa za reći?

226
00:14:44,997 --> 00:14:47,150
Ne mogu komentirati politiku Vlade.

227
00:14:47,318 --> 00:14:53,028
- Ali vi savjetujete ministra.
- Ne mogu otkriti kako ga savjetujem.

228
00:14:53,198 --> 00:14:59,150
- Ministar je odgovoran za politiku.
- U redu. Pitat ćemo ministra.

229
00:14:59,997 --> 00:15:02,467
Što je s uštedom na papiru?

230
00:15:03,318 --> 00:15:08,836
Značilo bi poprilično
Državno pokroviteljstvo nad mlađim osobljem.

231
00:15:08,997 --> 00:15:10,988
"Značajno pokroviteljstvo Vlade"?

232
00:15:11,159 --> 00:15:13,912
Kupujete paket spajalica?

233
00:15:14,077 --> 00:15:20,552
Vladina je politika stroga
kontrolu nad tim tko može trošiti njegov novac.

234
00:15:20,720 --> 00:15:24,599
Zdravo je razumno dopustiti
ljudi sami kupuju svoje spajalice.

235
00:15:24,760 --> 00:15:28,753
Državna politika je nikakva
učiniti sa zdravim razumom.

236
00:15:31,796 --> 00:15:35,474
Zar ne misliš da je vrijeme
politika je promijenjena?

237
00:15:35,639 --> 00:15:36,992
Pa, sir Humphrey?

238
00:15:37,159 --> 00:15:40,470
Ne mogu komentirati Vladu
politike. Pitajte ministra.

239
00:15:40,639 --> 00:15:43,028
Ministar savjetuje da pitamo vas.

240
00:15:43,198 --> 00:15:45,836
Savjetujem vam da pitate ministra.

241
00:15:45,997 --> 00:15:49,595
- Kada ovo završava?
- Čim želite.

242
00:15:50,439 --> 00:15:52,713
Dođimo u krovni vrt.

243
00:15:52,878 --> 00:15:54,869
Da, sa zadovoljstvom.

244
00:15:56,278 --> 00:16:02,229
Ovo je bio dio široke raznolikosti
sheme krovne izolacije,

245
00:16:02,400 --> 00:16:06,677
koje je Vlada testirala
u interesu ekonomičnosti goriva.

246
00:16:06,838 --> 00:16:09,400
Ali £75,000!

247
00:16:09,559 --> 00:16:14,110
Mislilo se na prodaju povrća
proizvodi mogu nadoknaditi troškove.

248
00:16:14,278 --> 00:16:15,872
I jeste li?

249
00:16:16,037 --> 00:16:19,510
- Ne.
- Zašto onda ne napustite vrt?

250
00:16:19,680 --> 00:16:24,150
Sada je tu, izolira krov,
i više ne gradimo.

251
00:16:24,918 --> 00:16:27,635
Ali uzalud ste potrošili £75,000!

252
00:16:27,796 --> 00:16:31,073
Svi prijedlozi su testirani za uštedu goriva.

253
00:16:31,559 --> 00:16:36,631
Na ovo fantastično rasipanje poreznih obveznika
novac? Slažete se da je uzalud potrošeno?

254
00:16:36,796 --> 00:16:40,073
Ne mogu komentirati Vladu
politike. Pitajte ministra.

255
00:16:40,238 --> 00:16:45,595
Vidite, što god da pitamo ministra,
kaže da je pitanje za tebe.

256
00:16:45,760 --> 00:16:49,832
Što god vas pitamo, vi recite
je pitanje za ministra!

257
00:16:49,997 --> 00:16:55,994
- Kako da saznamo što se događa?
- Da, vidim da postoji dilema.

258
00:16:56,159 --> 00:17:00,836
Dok Vlada vodi politiku
kao odgovornost ministara

259
00:17:00,997 --> 00:17:03,992
i administracija kao
odgovornost službenih osoba,

260
00:17:04,159 --> 00:17:06,832
pitanja administrativne
politika izazvati zabunu

261
00:17:06,997 --> 00:17:11,832
između politike uprave
i upravljanje politikom,

262
00:17:11,997 --> 00:17:16,354
pogotovo kad odgovornost
za politiku uprave

263
00:17:16,519 --> 00:17:21,229
u sukobu s odgovornošću za
politika uprave of policy.

264
00:17:25,159 --> 00:17:28,311
To je hrpa besmislenih gluposti.

265
00:17:28,479 --> 00:17:30,197
zar ne?

266
00:17:31,077 --> 00:17:35,278
Ne mogu komentirati Vladu
politike. Morate pitati ministra.

267
00:17:35,796 --> 00:17:38,756
- Velika pomoć!
- Dao sam sve od sebe.

268
00:17:38,918 --> 00:17:43,832
Najbolje za sebe, možda!
Ali tvoji odgovori nisu ništa riješili.

269
00:17:43,997 --> 00:17:48,912
Oboje ćemo biti tamo, uzeti
trećeg stupnja iz tog odbora.

270
00:17:49,077 --> 00:17:51,912
Moramo imati iste odgovore!

271
00:17:52,077 --> 00:17:55,311
- Utvrdimo našu poziciju.
- Koje su činjenice?

272
00:17:55,479 --> 00:17:58,073
Činjenice nisu ni tu ni tamo!

273
00:17:59,119 --> 00:18:00,519
Vidim. Kakva je naša pozicija?

274
00:18:00,680 --> 00:18:07,595
Biramo jedan od pet standardnih
izgovore za suočavanje sa svakom optužbom.

275
00:18:07,760 --> 00:18:10,226
Pet standardnih izgovora?

276
00:18:10,400 --> 00:18:14,677
Prvo, izgovor koji smo upotrijebili
u slučaju Anthonyja Blunta:

277
00:18:14,838 --> 00:18:17,671
"Za sve postoji objašnjenje,

278
00:18:17,838 --> 00:18:20,831
"ali sigurnost zabranjuje njegovo otkrivanje."

279
00:18:21,680 --> 00:18:24,829
Drugo, izgovor koji smo upotrijebili
za srednje škole:

280
00:18:24,997 --> 00:18:30,198
“Zbog rezanja proračuna, nadzornih
resursi su prešli svoje granice."

281
00:18:30,360 --> 00:18:33,909
- To nije istina, zar ne?
- Ali to je dobar izgovor.

282
00:18:34,077 --> 00:18:36,193
Tu je i izgovor za Concorde:

283
00:18:36,360 --> 00:18:38,713
"Vrijedan eksperiment, sada napušten,

284
00:18:38,878 --> 00:18:43,713
"ali ne prije nego što je pružio
mnogo vrijednih podataka i zaposlenja."

285
00:18:43,878 --> 00:18:46,836
Ali to je istina, zar ne?

286
00:18:46,997 --> 00:18:49,113
Oh, ne, naravno da nije.

287
00:18:49,796 --> 00:18:53,756
Četvrto, tu je izgovor
za Münchenski sporazum:

288
00:18:53,918 --> 00:18:58,390
“To se dogodilo prije važnih činjenica
bili poznati i nisu se mogli ponoviti."

289
00:18:58,559 --> 00:19:00,197
Koje važne činjenice?

290
00:19:00,360 --> 00:19:03,668
Da je Hitler želio osvojiti Europu.

291
00:19:04,198 --> 00:19:08,077
- Mislio sam da to svi znaju!
- Ne Ministarstvo vanjskih poslova.

292
00:19:09,119 --> 00:19:11,110
- Pet?
- Pet...

293
00:19:11,278 --> 00:19:13,872
Isprika juriša lake brigade:

294
00:19:14,037 --> 00:19:16,314
"Nesretan propust pojedinca,

295
00:19:16,479 --> 00:19:20,233
„obrađen pod internim
disciplinski postupak."

296
00:19:21,159 --> 00:19:24,671
- To pokriva sve?
- Otprilike, zasad.

297
00:19:25,198 --> 00:19:27,760
- Čak i ratove?
- Mali ratovi.

298
00:19:29,159 --> 00:19:34,552
- Od sada je pravi timski rad.
- Ujedinjeni stojimo, podijeljeni padamo!

299
00:19:34,720 --> 00:19:37,073
Ministre, morate doći u Dom.

300
00:19:37,238 --> 00:19:42,595
Premijerov savjetnik želi da se pojaviš
na piće. Sir Mark Spencer.

301
00:19:43,479 --> 00:19:45,515
- Mark Spencer?
- Predložio sam 5.30?

302
00:19:45,680 --> 00:19:48,988
Dobro, da. Oh, Bože. ja
znao da će biti problema.

303
00:19:49,159 --> 00:19:53,311
Premijer želi znati zašto naš
odgovori su bili tako slabi.

304
00:19:53,479 --> 00:19:55,994
Možda samo za piće.

305
00:19:56,159 --> 00:20:00,072
Ne traže od tebe piće
samo zato što si žedan!

306
00:20:00,559 --> 00:20:05,235
Naći ćemo se ovdje u
6.30, pa ćemo skuhati priču.

307
00:20:06,077 --> 00:20:10,072
- Suglasni s našim stavom, ministre.
- To sam i rekao.

308
00:20:36,519 --> 00:20:38,555
Uđite!

309
00:20:39,796 --> 00:20:41,515
Bok, Jim.

310
00:20:41,680 --> 00:20:43,872
- Scotch?
- Hvala.

311
00:20:44,760 --> 00:20:47,430
- Kako stoje stvari?
- Dobro.

312
00:20:47,599 --> 00:20:52,389
Taj odabrani odbor bio je a
šok, bacanje knjige na nas,

313
00:20:52,559 --> 00:20:57,474
ali sve je pod kontrolom
a Humphrey i ja to možemo objasniti.

314
00:20:57,639 --> 00:20:59,436
Premijer ne bi trebao brinuti.

315
00:20:59,599 --> 00:21:04,592
Htjela bih znati gdje je Malcolm
Rhodes je dobio sve njegove informacije.

316
00:21:04,760 --> 00:21:08,992
I tko je dao dokaze Betty
Oldham? Premijer mora biti bijesan.

317
00:21:09,159 --> 00:21:11,309
Nisam ja kriv.

318
00:21:11,479 --> 00:21:15,153
- Zašto mislite da je premijer bijesan?
- Sigurno...?

319
00:21:15,318 --> 00:21:19,390
Pogledajmo situaciju
logično. Sjesti.

320
00:21:19,559 --> 00:21:21,550
Da. Naravno.

321
00:21:21,720 --> 00:21:24,186
Dopustite da vam postavim nekoliko pitanja.

322
00:21:24,878 --> 00:21:28,711
Što premijer pokušava
postići u javnoj potrošnji?

323
00:21:28,878 --> 00:21:32,394
- Posjekotine, očito.
- Zašto tako mali uspjeh?

324
00:21:32,559 --> 00:21:37,552
- Opstrukcija iz državne službe?
- Jesu li svi u Vladi predani tome?

325
00:21:37,720 --> 00:21:42,747
- Mislim da jesam. Ja svakako jesam.
- Ali nijedan ministar nije napravio nikakve rezove.

326
00:21:44,519 --> 00:21:47,751
- Rim nije sagrađen za jedan dan.
- Ne.

327
00:21:47,918 --> 00:21:50,992
To je zato što sve
Ministri su otišli domorodci.

328
00:21:51,159 --> 00:21:54,628
- Sigurno...?
- Državna služba ih je istrenirala!

329
00:21:54,796 --> 00:21:57,997
Pa, možda i istina... Od mene sigurno ne!

330
00:21:58,159 --> 00:22:01,869
Kad bi ministar doista bio
pokušavajući smanjiti troškove,

331
00:22:02,037 --> 00:22:06,510
kako bi reagirao na knjigu
izlaganje državnog otpada?

332
00:22:06,680 --> 00:22:08,747
- Mislio sam da bi...
- Mmm?

333
00:22:10,360 --> 00:22:12,918
Ovisilo bi...

334
00:22:13,796 --> 00:22:15,948
Što pokušavaš reći?

335
00:22:16,119 --> 00:22:20,715
Znate što kaže državna služba?
Zadovoljstvo je raditi s tobom.

336
00:22:20,878 --> 00:22:22,198
Oh!

337
00:22:23,680 --> 00:22:25,314
Oh...

338
00:22:25,479 --> 00:22:29,028
To je ono što Barbara Woodhouse
kaže o svojim španijelima.

339
00:22:30,680 --> 00:22:33,876
Sir Humphrey je rekao da ste
zlata vrijedan tvoje težine.

340
00:22:34,037 --> 00:22:36,394
Što vam to sugerira?

341
00:22:36,559 --> 00:22:39,358
Da sam potpuno zakazao?

342
00:22:39,519 --> 00:22:43,034
Izgledaš kao da ti treba još jedan viski.

343
00:22:43,198 --> 00:22:48,717
Premijer nije zadovoljan mojim
nastup u komisiji.

344
00:22:48,878 --> 00:22:52,952
- Nisam uspio prikriti neuspjeh.
- Naprotiv.

345
00:22:53,119 --> 00:22:56,394
Jer se predobro prikrivaš.

346
00:22:56,559 --> 00:23:00,439
Zar ne vidite? ti si
štiteći državnu službu.

347
00:23:00,599 --> 00:23:03,394
Premijer i ja dajemo sve od sebe

348
00:23:03,559 --> 00:23:08,235
to expose why cuts in
rashodi se ne odvijaju.

349
00:23:08,400 --> 00:23:12,595
A ti pomažeš civilu
služba prkositi Vladi.

350
00:23:12,760 --> 00:23:15,068
jesam li

351
00:23:15,238 --> 00:23:18,229
Pitali ste se gdje
Betty Oldham je dobila dokaze

352
00:23:18,400 --> 00:23:22,390
a gdje Malcolm Rhodes
dobio tu povlaštenu informaciju.

353
00:23:22,559 --> 00:23:24,550
Zar ne možete pogoditi?

354
00:23:25,318 --> 00:23:27,957
Misliš... premijer?

355
00:23:28,119 --> 00:23:30,394
naravno da nije!

356
00:23:32,278 --> 00:23:33,599
Ne izravno.

357
00:23:35,198 --> 00:23:37,952
Misliš... ti?

358
00:23:39,838 --> 00:23:42,988
Što da radim u izbornoj komisiji?

359
00:23:43,159 --> 00:23:47,153
Otvoren je samo jedan tečaj
vama. Apsolutna lojalnost.

360
00:23:49,439 --> 00:23:51,713
Kome?

361
00:23:53,400 --> 00:23:55,867
To je tvoja odluka.

362
00:23:58,680 --> 00:24:03,309
Dogodila se greška
prije nego što su važne činjenice bile poznate.

363
00:24:03,479 --> 00:24:07,916
Uvjeravam vas da je to propust
to se nikako ne bi moglo ponoviti.

364
00:24:08,077 --> 00:24:11,671
- Ne biste li se složili, ministre?
- Savršeno točno.

365
00:24:11,838 --> 00:24:15,113
Točan službeni odgovor.

366
00:24:15,278 --> 00:24:20,305
Ali jako sam razmišljao
duboko u zadnjih nekoliko dana,

367
00:24:20,479 --> 00:24:24,836
i nema sumnje da ovo
odbor je na nečemu.

368
00:24:24,997 --> 00:24:27,796
Naravno da ima otpada.

369
00:24:28,760 --> 00:24:32,034
A isprika uvijek može biti
nalaze u pojedinačnim slučajevima.

370
00:24:32,198 --> 00:24:35,394
Ali vi ste se uvjerili
meni je naš pristup pogrešan.

371
00:24:35,559 --> 00:24:40,314
Ministri i njihovi državni službenici
tako često prikrivati i braniti

372
00:24:40,479 --> 00:24:43,552
gdje bi trebali tražiti i uništiti.

373
00:24:47,918 --> 00:24:51,595
Razgovarao sam s g. Rhodesom,
autor ove neprocjenjive knjige,

374
00:24:51,760 --> 00:24:54,555
i on će voditi neovisnu istragu

375
00:24:54,720 --> 00:24:59,110
na području uprave,
počevši od mog odjela.

376
00:24:59,278 --> 00:25:02,635
A kako Sir Humphrey reagira na ovo?

377
00:25:03,720 --> 00:25:07,269
Sir Humphrey je unutra
potpuno se slaže sa mnom.

378
00:25:07,439 --> 00:25:12,430
Radimo kao tim. Moram reći,
s njim je zadovoljstvo raditi.

379
00:25:13,639 --> 00:25:16,869
Ali ovaj prikaz onoga što se događalo

380
00:25:17,037 --> 00:25:21,988
ne slaže se s tvojim Washingtonom
govor o ratu protiv otpada.

381
00:25:22,159 --> 00:25:26,595
Pa ja sam staromodan
neka vrsta momka, Betty,

382
00:25:27,720 --> 00:25:30,515
i vjerujem u nešto što se zove odanost.

383
00:25:30,680 --> 00:25:36,628
Što god kažeš nasamo ti
braniti u javnosti, a, Humphrey?

384
00:25:36,796 --> 00:25:39,948
U tom slučaju, nisu
jesi li sada nelojalan?

385
00:25:41,318 --> 00:25:44,675
Ne. Vjerujem ministru
ima veću lojalnost.

386
00:25:44,838 --> 00:25:47,510
Odanost parlamentu i naciji.

387
00:25:48,198 --> 00:25:51,713
I ta lojalnost mora biti najvažnija,

388
00:25:51,878 --> 00:25:54,474
koliko god to teško i bolno bilo.

389
00:25:54,639 --> 00:25:58,153
Naravno, jedan je odan
nečiji odjel i službenici,

390
00:25:58,318 --> 00:26:02,869
dok dokazi ne budu nadmoćni,
ali moram javno reći,

391
00:26:03,037 --> 00:26:06,110
da se reforme mogu i hoće dogoditi,

392
00:26:06,278 --> 00:26:11,479
i znam da ću naći u Siru
Humphrey moj najvjerniji saveznik.

393
00:26:11,639 --> 00:26:13,869
Nije li tako, Humphrey?

394
00:26:14,037 --> 00:26:15,948
Da, ministre.

395
00:26:16,119 --> 00:26:18,349
Da, ministre.

396
00:26:18,519 --> 00:26:21,269
- Velika pomoć!
- Dao sam sve od sebe.

397
00:26:21,439 --> 00:26:25,318
Najbolje za sebe! Ovo je
tvoja ideja timskog rada? Zabavno!

398
00:26:25,479 --> 00:26:28,711
- Morao sam to učiniti.
- Morao učiniti što?

399
00:26:28,878 --> 00:26:31,519
Kukavički im sve priznati?

400
00:26:31,680 --> 00:26:34,751
Zar ne shvaćaš kako
je li ovo katastrofalno za nas?

401
00:26:34,918 --> 00:26:38,467
- Not both of us, I hope.
- Uzalud se nadate.

402
00:26:38,639 --> 00:26:42,110
Naoružani smo, s vrlo
malo povjerenja u tebe.

403
00:26:42,278 --> 00:26:45,314
Što se tiče broja 10, naježim se kad pomislim

404
00:26:45,479 --> 00:26:49,314
kako će premijer reagirati na vaše
javno priznanje neuspjeha.

405
00:26:49,479 --> 00:26:52,552
Osobno pismo premijera.

406
00:26:54,760 --> 00:26:57,354
Upozorio sam vas, ministre.

407
00:26:57,519 --> 00:27:00,238
Bernarde, trebao bi malo razmisliti

408
00:27:00,400 --> 00:27:04,836
do sastavljanja pisma za očuvanje lica
ostavke za ministra.

409
00:27:06,720 --> 00:27:08,912
"Dragi Jim..."

410
00:27:09,077 --> 00:27:11,113
"Dragi Jim"?

411
00:27:12,479 --> 00:27:15,787
“Nismo vidjeli dovoljno
jedni od drugih u posljednje vrijeme.

412
00:27:15,957 --> 00:27:19,110
„Jeste li slobodni za ručak
u Checkersu u nedjelju?

413
00:27:19,278 --> 00:27:24,354
“Bit ćemo samo obitelj.
Radujem se što ću te vidjeti."

414
00:27:25,037 --> 00:27:27,677
Ne mislim da sam...?

415
00:27:28,559 --> 00:27:30,595
Isplatilo se!

416
00:27:31,559 --> 00:27:34,836
Zavjera! Da
pijte s Markom Spencerom!

417
00:27:34,997 --> 00:27:37,957
"Nedovoljno viđeno...
Ručak u Chequersu..."

418
00:27:38,119 --> 00:27:42,430
Napisano je rukom! da li ti
shvatiti koliko vrijedi?

419
00:27:42,599 --> 00:27:45,988
Vjerujem u tekuću stopu
je trideset srebrnjaka!

420
00:27:46,997 --> 00:27:51,197
Ne, Humphrey. Odanost i poštenje
primili svoje pravedne nagrade.

421
00:27:51,360 --> 00:27:53,153
Lojalnost?!

422
00:27:53,318 --> 00:27:58,235
Ja sam vas isto podržao
način na koji si me uvijek podržavao.

423
00:27:58,400 --> 00:28:00,150
zar nije tako

424
00:28:01,400 --> 00:28:03,957
oprosti? Jesi li nešto rekao?

425
00:28:05,028 --> 00:28:07,340
Mislim da je rekao: "Da, ministre."